Podstawowe zwroty po arabsku na wyjazd do Egiptu
W Egipcie mówi się dialektem egipskim (masri). Na start wystarczy kilka słów: as-salāmu ʿalaykum (dzień dobry), shukran (dziękuję), bi-kām? (ile kosztuje?) i laʾ, shukran (nie, dziękuję). Poniżej znajdziesz kilkadziesiąt zwrotów i liczebników z pismem arabskim, wymową i nagraniem do odsłuchania.
W hotelach i kurortach dogadasz się po angielsku, ale kilka słów po arabsku naprawdę pomaga: rozmówca się uśmiecha, łatwiej o lepszą cenę, a obsługa jest milsza. Wszystkie zwroty poniżej są w egipskim dialekcie potocznym (masri), a nie w literackim arabskim.
Powitania i pożegnania
| Po polsku | Po arabsku | Wymowa | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|
| Dzień dobry (dosłownie „pokój z tobą”) | السلام عليكم | as-salāmu ʿalaykum | |
| Odpowiedź na powitanie | وعليكم السلام | wa-ʿalaykum as-salām | |
| Cześć | أهلاً | ahlan | |
| Dzień dobry (rano) | صباح الخير | sabāḥ il-khēr | |
| Dobry wieczór | مساء الخير | masāʾ il-khēr | |
| Do widzenia | مع السلامة | maʿa s-salāma | |
| Witaj, witamy | أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan |
Zwroty grzecznościowe
| Po polsku | Po arabsku | Wymowa | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|
| Proszę (gdy o coś prosisz) | من فضلك | min faḍlak | |
| Dziękuję | شكراً | shukran | |
| Proszę bardzo, nie ma za co | عفواً | ʿafwan | |
| Tak | أيوة | aywa | |
| Nie | لا | laʾ | |
| Przepraszam (za coś) | آسف | āsif | |
| Przepraszam (gdy kogoś zaczepiasz) | لو سمحت | law samaḥt | |
| Jeśli Bóg pozwoli | إن شاء الله | inshāʾallāh | |
| Chwała Bogu (też: „dobrze, dziękuję”) | الحمد لله | al-ḥamdulillāh | |
| Nie ma problemu | مفيش مشكلة | mafīsh mushkila |
Liczby
Na co dzień zobaczysz dwa rodzaje cyfr. Zachodnie (1, 2, 3) są na większości szyldów, w menu restauracji i w aplikacjach przewozowych. Wschodnioarabskie (١, ٢, ٣) znajdziesz na banknotach, w dokumentach urzędowych i na wielu tradycyjnych sklepach.
| Liczba | Cyfra arabska | Słowo | Wymowa | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ١ | واحد | wāḥid | |
| 2 | ٢ | اتنين | itnēn | |
| 3 | ٣ | تلاتة | talāta | |
| 4 | ٤ | أربعة | arbaʿa | |
| 5 | ٥ | خمسة | khamsa | |
| 6 | ٦ | ستة | sitta | |
| 7 | ٧ | سبعة | sabʿa | |
| 8 | ٨ | تمانية | tamānya | |
| 9 | ٩ | تسعة | tisʿa | |
| 10 | ١٠ | عشرة | ʿashara | |
| 100 | ١٠٠ | مية | mīya | |
| 1000 | ١٠٠٠ | ألف | alf |
Zakupy i targowanie się
| Po polsku | Po arabsku | Wymowa | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|
| Ile kosztuje? | بكام؟ | bi-kām? | |
| Za drogo! | غالي قوي | ghāli ʾawi! | |
| Taniej, proszę | أرخص من فضلك | arkhas, min faḍlak | |
| Zastanowię się | حفكر | ḥafakkar | |
| Ostatnia cena? | آخر سعر؟ | ākhir saʿr? | |
| Nie, dziękuję | لا شكراً | laʾ, shukran |
W drodze: kierunki i miejsca
| Po polsku | Po arabsku | Wymowa | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|
| Gdzie jest…? | فين؟ | fēn...? | |
| Toaleta | الحمام | il-ḥammām | |
| Hotel | فندق | funduq | |
| Lotnisko | مطار | maṭār | |
| Dworzec kolejowy | محطة القطر | maḥaṭṭit il-ʾaṭr | |
| W lewo | شمال | shimāl | |
| W prawo | يمين | yimīn | |
| Prosto | على طول | ʿalá ṭūl | |
| Proszę się tu zatrzymać | هنا كويس | hina kwayyis |
W restauracji
| Po polsku | Po arabsku | Wymowa | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|
| Rachunek, proszę | الحساب من فضلك | il-ḥisāb, min faḍlak | |
| Woda | مياه | mayya | |
| Herbata | شاي | shāy | |
| Kawa | قهوة | ʾahwa | |
| Wegetariański | نباتي | nabāti | |
| Pyszne! | لذيذ | lazīz! | |
| Nie jem mięsa | مباكلش لحمة | mabākulsh laḥma |
W nagłej sytuacji
| Po polsku | Po arabsku | Wymowa | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|
| Pomocy! | إلحقوني | ilḥaʾūni! | |
| Potrzebuję lekarza | عايز دكتور | ʿāyiz duktūr | |
| Policja | شرطة | bulīs / shurṭa | |
| Nie rozumiem | مش فاهم | mish fāhim | |
| Czy mówisz po angielsku? | بتتكلم إنجليزي؟ | bititkallim inglīzi? |
Sprawdź się w quizie i grach →
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć „dziękuję” po arabsku w Egipcie?
Shukran (شكراً). Na podziękowanie Egipcjanin odpowie zwykle ʿafwan (عفواً), czyli „proszę bardzo”.
Czy w Egipcie trzeba znać arabski?
Nie. Większość osób pracujących w turystyce mówi trochę po angielsku. Kilka słów po arabsku ułatwia jednak kontakt, przydaje się przy targowaniu i sprawia, że obsługa jest cieplejsza.
Jak zapytać o cenę po arabsku?
Powiedz bi-kām? (بكام؟), czyli „ile kosztuje?”. Przy targowaniu przydadzą się też ghāli ʾawi! (za drogo!) i ākhir saʿr? (ostatnia cena?).
Jak wyglądają cyfry arabskie na banknotach?
Na banknotach i w dokumentach urzędowych zobaczysz cyfry wschodnioarabskie (١, ٢, ٣). Czyta się je od lewej do prawej, tak jak nasze. Najczęściej mylą się ٥, czyli 5, oraz ٠, czyli 0.
Co znaczy „khallās”?
Khallās (خلاص) znaczy „wystarczy, koniec, to wszystko”. To grzeczny sposób, żeby zakończyć rozmowę z natrętnym sprzedawcą.